(Watak, organisasi, tempat, acara dalam drama ini adalah fiksyen.)
Park Il Do adalah roh yang hebat.
Park Il Do mengawal roh yang lemah.
Dan roh yang lemah merasuk orang.
Pembunuh kurang siuman yang membunuh...
keluarga itu dan polis ialah abang awak, bukan?
Ia bukannya Paderi Choi.
Park Il Do yang lakukannya selepas dia keluar dari jasad saya.
Paderi Choi bukan Park Il Do.
Dia telah dikawal oleh Park Il Do yang merasuknya.
Apa?
Awak tidak patut cakap begitu kepadanya.
Ayah.
Memang salah saya meninggalkan awak.
- Apa yang awak katakan? - Awak bukan Park Il Do.
Bagaimana awak tahu?
Ia kerana Park Il Do ialah datuk awak.
Datuk!
(Sebelum ini dalam Tetamu.)
Ayah saya dirasuk dan telah membunuh seseorang.
Tolong saya.
Ayah!
Tidak, ayah! Bertahan!
Ia salah saya. Kerana saya jumpa ayah saya.
Ia bukan salah awak. Park Il Do sememangnya kejam.
Kita telah selamatkan Seo Yoon dan Kim Yoon Hee.
Kita telah selamatkan mereka bersama.
Mereka semua akan mati jika mereka dekat dengan awak.
Termasuklah paderi dan pegawai polis perempuan itu.
Saya mahu berhenti mencari Park Il Do.
Lupakan Park Il Do dan semua. Saya hanya mahu hidup dengan tenang.
Saya fikir dia belum betul-betul mengalah.
Saya harus menangkap Park Il Do.
Saya akan hantar syaitan tidak guna itu ke alam lain.
Bagaimana awak mahu lakukannya bersendirian?
Sama ada saya bunuh dia atau dia bunuh saya.
Saya akan bertarung habis-habisan.
Ayah saya tiba-tiba dirasuk selepas menjawab panggilan telefon.
Saya rasa panggilan itu daripada Park Il Do.
Pada hari ayah saya dirasuk,
awak menelefonnya di rumah tumpangan, bukan?
Saya mengesan semua nombor telefon.
Saya rasa Park Il Do ialah Yun Hwa Pyung.
Paderi Yang kelihatan lebih curiga berbanding Hwa Pyung.
Saya telah bertemu Park Hong Joo.
Saya fikir dia mahu pergi kepada Park Il Do.
Tapidia pergi bertemu dengan Paderi Yang.
Apakah pengusiran yang awak lakukan ke atas budak...
kepada keluarga keturunan bomoh itu?
Ia adalah pengusiran untuk menumpaskan kekuasaan syaitan.
Saya ambil, tenaga kuat dan kejam itu lalu menghentikannya.
- Ayah? - Awak nampak ayah awak?
Ia sama seperti saya nampak orang yang telah mati sewaktu kecil.
Itu bermakna kesan upacara pengusiran telah hilang.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Tenaga itu akan menelan jasadnya.
Roh yang unggul itu akan tinggal di dalam...
jasadnya selama-lamanya.
Awak akan nampak perkara yang tidak patut awak lihat,
dan dengar perkara yang tidak sepatutnya awak dengar.
Bukankah roh itu melakukan sesuatu terhadap awak juga?
Mereka mengenakan sumpahan ke atas awak.
Orang lain yang dirasuk Park Il Do...
mati selepas mengorek mata mereka.
Bagaimana awak masih hidup?
Semua upacara pengusiran gagal.
- Jadi buktikannya. - Awak mahu bukti?
Saya boleh lihat mata dan muka awak dengan jelas.
Lepaskan saya, tidak guna.
Henti libatkan diri dengan Ahli Kongres Park Hong Joo.
Detektif Goh cedera kerana awak.
Detektif Goh cedera...
kerana awak asyik buat perangai.
Apa yang awak buat di sini?
Bong Sang. Adakah awak... (Episod 13)
(Yun Hwa Pyung)
Kenapa? Adakah Yun Hwa Pyung menelefon awak?
Bukankah saya suruh awak jangan bercakap dengan dia lagi?
Hwakyung-ro 90-gil.
Detektif Kang.
- Apa yang terjadi? - Detektif Kang dalam bahaya.
Buka pintu ini! Detektif Kang, ini saya!
Ini saya! Mari sini.
Mari ke sini.
Gil Young, tunggu.
Gil Young.
Hei, Gil Young. Awak mahu pergi ke mana?
Kenapa awak lari? Jangan lari!
Gil Young! Gil Young, ke sini!
Gil Young!
Ayuh. Buka pintu ini.
Kenapa awak melarikan diri daripada saya?
Ketua sedang mencari awak sekarang.
Saya ada benda yang ingin dicakap, bukalah pintu.
Awak bukan Sang Bong!
Apa yang awak katakan?
Isteri saya telah masak daging lembu untuk awak makan.
Saya perlu balik ke rumah sekarang.
Isteri dan anak perempuan saya sedang menunggu saya.
Mereka risau, Gil Young.
Bong Sang.
Tolonglah sedar. Awak tidak boleh dirasuk roh.
Roh? Roh apa?
Apa masalah awak?
Berhenti menakutkan saya.
Gil Young, cepat buka ini.
Bong Sang.
Gil Young, tunggu. Ia sangat menyakitkan sekarang.
Awak tahu saya telah dibedah setelah ditikam dengan pisau.
Gil Young, tolong saya.
Tolong. Ia sangat menyakitkan sekarang.
Gil Young.
Adakah awak akan meninggalkan saya di sini?
Tolong saya.
Gil Young, ia benar-benar menyakitkan sekarang.
Tempat saya ditikam.
Ia membunuh saya! Saya ditikam kerana awak!
Buka pintu ini!
Buka!
Jika awak buka sekarang, saya akan bunuh awak dengan lembut.
Tapi jika saya masuk ke sana saya akan hancurkan leher awak!
Buka pintu ini!
Saya akan buang tubuh awak kepada anjing untuk dimakan!
Buka pintu ini! Buka sekarang!
Buka!
Saya fikir ia ada di sekitar sini.
Di sana!
Mereka tiada di sini.
Ke mana mereka pergi?
Mereka mungkin tidak pergi jauh.
Sebentar.
Bangunan itu.
Saya fikir ia adalah tempat itu.
Kang Gil Young.
Saya kata, buka pintu.
Bong Sang.
Bong Sang, sedarlah.
Awak sangat gigih.
Sama seperti ibu awak. Dia mati seperti itu juga.
Dia kata ini sebelum mati.
"Gil Young."
Diam.
Keluar dari tubuh Bong Sang sekarang!
Saya akan hantar awak ke ibu awak tidak lama lagi.
Tidak.
Dia akan mengikut awak juga nanti.
Detektif Kang!
Ia adalah lelaki yang melihat benda dan paderi itu.
Tidak guna.
Awak lambat.
Ini semua salah awak.
Ibu, nenek, ayah awak...
dan Kang Gil Young akan mati kerana awak.
Ini semua kerana awak.
Itu semua salah awak.
Pergi bantu Detektif Kang.
Detektif Kang.
- Awak di sini. - Detektif Kang.
Awak lambat.
Bukan masanya untuk katakan itu. Fokuslah.
Terima kasih kerana datang.
Berterima kasih nanti dan kekal fokus!
Pegang tangan saya. Pegang!
Tidak, teruskan fokus.
- Teruskan fokus. - Ini semua kerana awak.
Awak mesti fokus.
Ibu, nenek, ayah awak...
dan Kang Gil Young akan mati kerana awak.
Fokuslah!
Tidak, ayah! Bertahanlah!
Fokuslah!
Detektif Kang, awak baik-baik sahaja?
Di mana awak? Awak sudah jumpa Detektif Goh?
Tidak. Dia melarikan diri.
Kembali ke kereta. Saya sudah jumpa Detektif Kang dan dia cedera.
Kita perlu pergi ke hospital.
Tunggu sebentar.
Saya akan keluarkan awak dari tubuh itu.
Dia...
akan cari awak.
Dia mahu awak.
- Paderi Yang? - Awak juga tahu.
Dia sudah beritahu awak.
Beritahu saya apa?
Paderi Choi...
beritahu awak...
20 tahun lalu.
Paderi Choi beritahu saya?
Awak sudah mengenalinya.
Awak mengenali dia sejak awal.
Apa yang dia katakan?
Keluar.
Park Il Do!
Sembahlah saya.
Orang mati berdiri di atas kehidupan.
Orang yang mati akan melihat ke dalam mata...
dan memotong kepala orang hidup.
Dan orang yang mati akan minum darah orang yang hidup.
Orang yang mati akan mengunyah organ makhluk hidup.
Orang mati berdiri di atas kehidupan.
Bunuh paderi itu.
Yun Hwa Pyung!
Apa masalahnya?
Paderi Yang betul.
Ia bukan Park Il Do.
Dia dirasuk oleh hantu lain.
Pergi selamatkan Bong Sang.
Bunuh dia!
Dengan nama Tuhan dan Hantu Suci.
Amen.
Malaikat Mikael, ketua askar syurga,
lindungi kami dalam pertempuran melawan prinsipaliti dan kuasa...
Lindungi?
Adakah awak baik-baik sahaja jika dia berada di sekeliling awak?
Awak tidak percayakan dia. Awak ragukan dia.
Terhadap para penguasa dunia kegelapan...
dan semangat kejahatan di tempat-tempat tinggi,
sila lindungi kami.
Hei, psikik.
Paderi itu tidak percayakan awak.
Dia ragukan awak.
Seperti orang-orang di kejiranan awak dulu,
dia fikir awak masih dirasuk roh itu.
Dan awak bunuh ibu awak...
dan nenek awak.
Datanglah selamatkan umat manusia yang dewa telah cipta...
dalam imejnya sendiri dan dibeli dari dunia mati...
pada harga yang begitu besar.
Gereja Suci menganggap awak sebagai penaung dan penjaganya.
Dewa telah selamatkan roh...
Mereka telah tinggalkan roh itu.
Mereka memimpin roh untuk diberkati...
Mereka memimpin roh-roh jadi korup.
- Dewa telah hantar... - Mereka telah hantar Park Il Do.
Lelaki dan wanita jadi satu melalui naluri dan nafsu.
Mereka jadi satu.
Malaikat Mikael,
berdoalah kepada Tuhan untuk campak syaitan ke bawah kaki kami...
supaya dia tidak lagi pegang manusia sebagai tawanan...
Ibu, ayah, abang awak dan polis itu...
semuanya mati di tangan syaitan.
Akhirnya, Tuhan berputus asa untuk melindungi awak.
Awak akhirnya akan mati dalam tangan syaitan.
Mati!
Apa yang awak buat? Doa awak tidak berfungsi.
- Saya sedang cuba! - Buat sesuatu.
Dia asyik pandang saya ketika doa awak.
Mati!
Tunggu, jangan dekat saya.
Saya minta maaf. Berhenti.
Berhenti.
Berhenti!
Kami sudah beri amaran kepada awak.
Kami sudah beri amaran.
Bila awak jumpa kami untuk kali kedua,
awak akan dapat luka tikaman di seluruh badan awak.
Daging dan darah awak akan reput.
Begitu juga roh awak.
Bila awak jumpa kami buat kali ketiga...
- Apa yang dia katakan? - Keluar dari sini.
Bawa Detektif Kang pergi!
Dia dengarnya.
Akhirnya.
Dia akhirnya dengar ia.
Adakah awak okey?
Dia akhirnya dengar ia.
Dia dengar ia.
Sehingga ia selesai,
jangan masuk. Tunggu di sini.
Saya yang sepatutnya dirasuk, bukan Bong Sang.
Jangan kata begitu.
Selamatkan dia.
Tolong.
Jangan risau.
Choi Yoon sebenarnya...
paderi pengusir yang betul.
(Isteri)
Sayang, awak di mana?
Kenapa awak tidak jawab telefon?
Hei.
Ini Detektif Kang bercakap.
Apa?
Kenapa...
bagaimana dengan suami saya?
Boleh saya cakap dengannya?
Dia tiada di sini sekarang.
Apa yang lelaki cedera itu buat?
Dia tidak jawab telefon untuk begitu lama.
Adakah dia okey?
Sila dengarkan doa kami.
Dengan nama Tuhan...
Adakah awak okey?
Saya rasa Detektif Kang tidak begitu baik juga.
Ia akan ambil berapa lama lagi?
Doa tidak berfungsi.
Ia boleh ambil masa suku hari...
atau lebih dari satu hari.
Detektif Goh tidak boleh bertahan begitu lama.
Dia berdarah terlalu banyak.
Mari bawa dia ke hospital dulu.
Kita tidak boleh.
Jika kita berhenti di sini, ia akan jadi lebih berbahaya.
Detektif Goh mungkin akan mati.
Kemudian, Detektif Kang tidak boleh bertahan lama juga.
Ya.
Dia okey.
Kami jumpa seseorang mengenai suatu siasatan.
Kemudian...
boleh awak suruh dia telefon saya bila ia selesai?
Baik.
Lihat.
Saya mahu...
saya minta maaf.
Apa?
Kenapa awak katakan itu?
Dia cedera kerana saya.
Saya yang sepatutnya cedera.
Saya minta maaf.
Ia bukan salah awak.
Ia salah orang yang cederakan dia.
Itu tidak betul. Ini semua salah saya.
Saya minta maaf.
Dia mesti marah saya juga.
Tidak mungkin.
Bagi dia,
awak seperti adiknya.
Dia selalu mengatakan awak bekerja terlalu keras...
dan awak perlu berkahwin.
Dia selalu bimbang tentang awak.
Jadi...
jangan rasa terlalu teruk tentangnya.
Hanya...
berdiri teguh di sisinya...
dan membantu dia kekal sihat.
Ia membuatkan saya rasa lebih baik yang awak berada di sisinya.
Okey?
Apa pun, tolong beritahu dia untuk telefon saya.
Ya, baiklah.
Doa adalah satu-satunya cara.
Tapi ia tidak berfungsi.
Awak tidak berdoa.
Adakah kerana saya?
Awak tidak boleh fokus kerana awak masih mencurigai saya?
Itu salah saya.
Saya perlu lebih banyak air suci.
Kita perlu membuatnya untuk masa sekarang.
Air suci?
Apa patut saya lakukan?
- Kita perlukan air. - Baiklah.
Ia keluar!
Ada air!
Apa yang awak lakukan di sini?
Dia tidak bergerak.
Adakah dia baik-baik saja?
Dia hanya pengsan.
Kami akan cuba sesuatu yang baru.
Dengan nama Tuhan dan Hantu Suci,
Tuhan yang maha kuasa dan abadi,
awak mencuci jiwa dengan air,
yang hidup dan membersihkan makhluk.
Air membolehkan kehidupan kekal.
Semoga Tuhan mengambil air ini. Amen.
Apa yang dia katakan?
Dia cakap...
ini sudah cukup.
Apa?
Apa yang sedang berlaku?
Bong Sang.
- Bong Sang. - Bong Sang, bangun.
Saya minta maaf. Itu semua salah saya.
Jangan biarkan dia mengambil alih awak.
Bong Sang.
Sila fikirkan perkara yang baik.
Isteri dan anak awak sedang menunggu untuk awak.
Bong Sang.
Mari kita pulang ke rumah.
Bong Sang.
Choi Yoon! Sekarang! Lakukannya!
Cepat!
Jika awak dari alam lain, saya katakan...
sekarang awak pergi dengan nama Tuhan.
Park Il Do!
Bunuh semua si tidak guna ini.
Tolong bunuh si tidak guna ini.
Tuhan di atas adalah satu-satunya Tuhan.
Awak kembali kepada syaitan...
dan restu kata-kata saya.
Dengan nama Tuhan dan Hantu Suci.
Park!
Il!
Do!
Pergi dengan nama Tuhan.
- Adakah awak baik-baik saja? - Tunggu.
Tunggu sedikit lagi.
Dengan nama Tuhan dan Hantu Suci.
Bong Sang.
Bong Sang, awak baik-baik saja?
- Gil Young. - Bong Sang.
Adakah awak baik-baik saja?
Bong Sang, awak sudah kembali.
Bong Sang.
(Hospital Universiti Sangyong)
Di manakah awak? Saya tidak dapat hubungi awak.
Adakah awak baik-baik saja?
Ya.
Tapi...
saya tidak ingat satu perkara.
Saya tidak ingat.
Awak sudah bangun?
Ya.
Bagaimana dengan Bong Sang?
Kenapa? Dia baik-baik saja.
Jaga kesihatan awak sekarang.
Saya baik-baik saja.
Baiklah, si tidak guna.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih pada saya.
Ini berlaku semasa awak sedang mengejar Park Il Do untuk saya.
Jadi berhenti mengejar Park Il Do sekarang.
Apa yang awak katakan di pengebumian ayah awak...
awak mengatakannya kerana awak bimbang ini mungkin berlaku?
Bukan sahaja awak, tapi orang dekat awak mungkin berada dalam bahaya.
Jadi berhenti sekarang.
- Saya akan melakukannya sendiri. - Awak tidak boleh lakukan sendiri.
Awak juga tahu.
Kita kehilangan terlalu ramai orang. Ini tidak boleh diteruskan.
Saya tidak mahu melihat awak dan Choi Yoon cedera.
Awak berdua kehilangan ahli keluarga kerana saya.
Saya tidak mahu buat awak menderita lagi.
Kita boleh menyelamat satu sama lain seperti ini.
Kita bernasib baik.
Sekiranya kita terlambat,
mungkin awak dan Detektif Goh akan mati.
Saya masih hidup.
Saya masih hidup...
terima kasih pada awak dan Choi Yoon.
Kita bertiga perlu sentiasa bersama.
Kenapa awak berdiri sahaja di sana cakap apa-apa?
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Saya mahu berterima kasih...
kerana menyelamatkan Bong Sang.
Saya cuma melakukan kerja saya.
(Hospital Universiti Sangyong)
Kita perlu berbincang.
"Bila awak bertemu kami buat kali kedua,"
"akan ada luka tikaman di seluruh badan awak."
Apa maksudnya itu?
Itu ramalan kerasukan, bukan?
Dengan kali kedua, bermakna sudah ada kali pertama.
Apa yang berlaku untuk pertemuan kali ketiga?
Awak tidak perlu risau.
- Bukan masalah besar. - Beritahu jika bukan masalah besar.
Apa ramalan itu?
Awak masih curigakan yang saya ialah Park Il Do?
Kita berjuang dan hampir mati bersama.
Awak masih tidak boleh percayakan saya?
Pertama sekali,
setiap malam awak akan merasakan kesakitan ditikam.
Bila awak bertemu kami buat kali kedua,
akan ada luka tikaman di seluruh badan awak.
Daging dan darah awak akan membusuk.
Begitu juga dengan jiwa awak.
Kenapa?
Tuan, awak tidak apa-apa?
Paderi, awak tidak apa-apa?
Awak tidak apa-apa, paderi?
- Paderi? - Paderi, awak tidak apa-apa?
Bila awak bertemu kami buat kali ketiga,
awak pasti akan mati.
Apakah itu? Awak menakutkan saya.
Hei, encik.
Apa yang awak buat di tempat kerja orang lain?
Saya tidak dapat tidur malam tadi.
Kenapa dengan reaksi itu? Awak buat saya serba salah.
Awak masih sukar tidur malam?
Awak makan dengan baik?
Saya tidak rasa begitu.
Oh Tuhan.
Awak tidak pernah mahu dengar cakap saya, bukan? Si dungu.
Awak perlu tidur dan makan banyak makanan.
Seseorang perlu hidup untuk tangkap roh atau apa sahaja.
Semakin lama keadaan awak semakin lemah.
Hei, Yun Hwa Pyung.
Masih ada lagi orang berleter pada saya seperti seorang ibu.
Hei.
Kenapa dengan awak ini secara tiba-tiba?
Awak sakit?
Awak tidak demam.
Bersikap seperti biasa sahaja.
Menjerit pada saya dan marah!
Kenapa kelakuan awak pelik?
Awak buat saya risau.
Awak perlu menakutkan saya begitu sebelum dapat makan?
Datuk awak masih di hospital?
Ada seorang saudara yang menjaga dia.
Dia tidak tunjukkan sebarang tindak balas.
Park Il Do atau apa sahaja dia,
saya perlu tangkap roh teruk itu dan hapuskan dia.
Tapi, kenapa pula detektif biasa itu dirasuk?
Saya fikir ia menyasarkan orang di sekeliling saya.
Awak perlu berhati-hati juga. Awak boleh berada dalam masalah.
Hei, saya ialah Yukgwang.
"Yukgwang" bermaksud saya akan terselamat sebanyak enam kali.
Roh jahat itu takkan datang pada saya.
Fikirkan mengenainya.
Apa yang Park Do mahu dari saya?
Kita bukannya rapat dengan Detektif Goh atau Detektif Kang.
Kita musuh mereka.
Kenapa pula kita musuh mereka?
Sudah tentu kita bermusuhan dengan mereka.
Awak bergantung hidup pada saya.
Awaklah yang sentiasa bergantung hidup dari orang lain.
Jangan bergurau seperti itu.
Saya ini bomoh yang benar.
Saya seorang yang benar, bomoh sebenar.
Saya tidak menari dengan dua jerami.
Saya menari hanya dengan satu jerami.
Saya rasa badan berlemak awak boleh musnahkan jerami.
Biar saya...
beri awak makan nasi panas.
Seronoknya dapat bergurau seperti ini.
Inilah awak.
Biar saya pergi ambil nasi.
Detektif Kang.
Awak datang kerja?
Kenapa awak tidak ambil cuti dan berehat?
Bukannya tulang saya patah.
- Saya akan sembuh nanti. - Banyak masa mahu taip semua itu.
Bila Detektif Goh akan masuk kerja?
Dia selalu kata yang dia tidak mahu bekerja.
Bila saya kata begitu?
- Awak datang kerja? - Ya, si teruk.
Jadi inilah keadaannya bila saya tiada.
Awak banyak mengumpat saya.
Itu kopi untuk saya?
Bukan untuk awak. Minta rakan sekerja awak belikan.
Lihatlah betapa baiknya saya pada awak.
Kenapa dengan tangan awak? Awak cedera?
Tiada apa-apa.
Saya tiada seketika dan awak masih panas baran lagi.
Awak buat masalah lagi.
Biar saya lihat. Adakah sakitnya teruk?
- Tiada apa-apa. - Tiada apa, konon.
Pergelangan tangan awak sakit semasa memukul samseng?
Ada sebab kenapa saya adalah rakan setugas awak.
Awak perlu belajar bagaimana untuk kawal baran awak.
Itu sebab kenapa awak tiada teman lelaki.
Lelaki terlalu takut pada awak untuk mendekati awak.
Oh Tuhan, awak tidak boleh hidup tanpa saya.
Saya tidak boleh leka walaupun sebentar.
Ada sebab kenapa kita adalah rakan setugas.
Untuk mengawal baran awak,
awak perlukan kemahiran pengurusan krisis saya yang hebat.
Saya sudah kembali!
Biar saya minum kopi.
Kenapa saya tekak saya sakit?
(Hospital Universiti Sangyong)
- Awak kata pada 13 hari bulan? - Ya.
Saya fikir selepas dua petang patut baik-baik sahaja.
Video waktu tengah hari pada 13 hari bulan sudah dipadamkan.
(Fail sudah dipadamkan.)
Hei, polis palsu.
Apa yang buat awak ke sini?
Saya ke sini untuk sebab yang sama awak berada di sini.
Saya ke sini untuk periksa kamera pengawasan.
Adakah awak perlu berlakon jadi pegawai polis?
Awak boleh datang bersama saya.
Saya tiada pilihan.
Adakah awak akan tangkap saya disebabkan itu?
- Saya dengar tiada apa-apa. - Ya.
Betul. Semuanya sudah dipadamkan.
Saya pasti orang yang melawat Bong Sang pada hari itu...
adalah Park Il Do.
Tapi video yang dirakam sudah dipadam...
dan Bong Sang tidak ingat apa-apa yang berlaku pada tengah hari itu.
Bukankah itu pelik?
Itu kerana ia adalah Park Il Do.
Paderi Yang.
Adakah awak juga curiga terhadap Paderi Yang?
Paderi Yang bantu Park Hong Joo.
Pada hari ayah saya dirasuk,
Paderi Yang hubungi saya.
Orang yang datang ke hospital beberapa hari lalu juga pasti dia.
Kenapa?
Hari Detektif Goh dirasuk, saya nampak ia.
Saya nampak koridor ini daripada perspektif seseorang.
Jadi awak bersimpati dengan seseorang.
Saya tidak bersimpati dengan pembunuh yang dirasuk.
Adakah ini bermaksud awak nampak apa yang Park Il Do nampak?
Saya fikir begitu.
Saya datang.
Siapa yang datang pada waktu begini?
Adakah itu awak, Hwa Pyung?
Paderi.
Apa yang buat awak ke sini?
Jemput minum.
Berapa lama awak kenal Hwa Pyung?
Ia...
ia sudah kira-kira 10 tahun.
Semasa dia berumur kira-kira 20 tahun,
dia datang jumpa saya, kelihatan seperti gelandangan.
Jadi secara tiba-tiba,
dia tanya, "Boleh awak halau roh jahat?"
Dia tanya begitu. Seperti orang tidak waras.
Jadi dia sudah...
kejar Park Il Do sejak itu?
Ya.
Park Il Do...
musnahkan hidup dia sepenuhnya.
Dia berhasrat untuk tangkap Park Il Do.
Sejujurnya, dia boleh hidup begini kerana saya sudah...
berada di samping dia dan bantu dia.
Apa pun, dia orang yang kasihan.
Kenapa awak tanya?
Bukankah Hwa Pyung...
agak pelik kebelakangan ini?
Pelik?
Adakah dia sedang berjanji temu? Adakah dengan detektif itu?
Adakah dia agak berbeza kebelakangan ini?
Adakah dia katakan sesuatu seperti sebelah matanya buta?
Awak betul tentang mata dia.
Dia kata mata dia sakit.
Mata kanannya, bukan?
Tidak mungkin. Adakah awak katakan...
Mata kanan.
Ia mungkin disebabkan Park Il Do.
Ayuh. Itu tidak benar.
Awak mungkin tidak percaya ini, tapi...
semasa kecil, dia lakukan upacara untuk tumpaskan kuasa syaitan.
Itu kerana kesan upacara itu sudah berkurangan.
Hwa Pyung adalah Park Il Do?
Itu tidak masuk akal.
Dia kejar Park Il Do selama bertahun-tahun.
Ia boleh jadi helah.
Awak mungkin sudah ditipu...
begitu juga dengan Hwa Pyung sendiri.
Dia mungkin tidak tahu dia ada roh jahat di dalam badannya.
Itu pemikiran yang menakutkan.
20 tahun lalu, semasa abang saya mati,
dia kata pada ayah Hwa Pyung...
yang Park Il Do...
masih berada di rumah itu.
Awak fikir apa maksud itu?
Ini bermaksud Hwa Pyung kecil yang ditinggalkan di rumah itu.
Hwa Pyung masih ada...
Park Il Do di dalam badannya.
Paderi.
Saya rasa ada salah faham yang besar.
Jika ia bukan Paderi Yang...
atau Hwa Pyung,
mesti ada sesuatu yang lain.
Apa pun, Hwa Pyung bukan Park Il Do.
Saya boleh jamin itu.
Ini mengecewakan.
Baiklah, saya akan buktikan...
yang Hwa Pyung bukan Park Il Do.
Tolong beri saya sedikit masa. Okey?
Paderi.
Dia kelihatan yakin.
Apa yang patut saya buat?
Park Il Do ditinggalkan di rumah itu?
Rumah itu.
Ayah?
Apa yang buat awak ke sini?
Mata awak...
Apa yang berlaku pada mata awak?
Mata itu sudah buta, bukan?
Itukah sebabnya awak berada di sini?
- Apa yang awak buat ini? - Mata itu sudah buta.
Hentikannya.
Adakah awak berada di bawah kawalan Park Il Do?
Awak pasti sudah hilang akal.
Berhenti sekarang.
Baiklah. Cubalah.
Semoga salib kudus menjadi cahaya kita.
Semoga roh-roh jahat tidak pernah mengawal kita.
- Teruskan. - Pergilah, syaitan!
- Teruskan! - Apa awak mahukan adalah kejahatan.
Minum racun itu sendiri!
Choi Yoon.
Sedarkan diri awak.
Kedua-dua orang yang Park Hong Joo pergi jumpa...
dan orang yang merasuk ayah saya melalui telefon...
adalah Paderi Yang.
Orang yang awak percayakan dan bergantung sepenuhnya.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin Paderi Yang orangnya.
Choi Yoon, katakan sesuatu.
Awak tidak boleh kata apa-apa? Kerana awak dirasuk oleh roh jahat?
Awak tidak boleh senyum juga, bukan? Awak syaitan.
Abang awak dan awak adalah syaitan, bukan?
Awak tidak guna, apa yang awak buat ini?
Tunggu sebentar. Saya akan pergi ambil kotak pertolongan cemas.
Yoon.
Ia bukan abang saya yang lakukannya.
Dia bukan syaitan!
Dia tidak buat begitu...
kepada...
ibu dan ayah.
Ia bukan abang awak yang lakukannya.
Biar saya jaga awak mulai sekarang.
Adakah Paderi Yang tiada di dalam?
Dia berada di pusat pendidikan di bandar lain.
Dia akan pulang esok.
Yukgwang.
Ke mana dia pergi pada waktu ini?
(Yukgwang)
Oh Tuhan, itu mengejutkan saya.
Hai. Ada apa?
Awak di mana? Saya mahu cakap dengan awak, jadi saya di depan rumah awak.
Ada sesuatu yang datang,
jadi saya tiada di bandar.
Saya rasa saya nampak apa yang Park Il Do nampak.
Baiklah.
Saya akan pulang sebaik sahaja urusan saya selesai.
Mari bercakap bila saya pulang.
Awak ada kunci, bukan?
Ada daging di dalam peti ais, jadi buat diri awak selesa.
Tapi jangan minum terlalu banyak sendirian.
Pastikan awak tidur juga, faham?
Baiklah. Pulang secepat yang boleh.
Di mana ia?
Lupakan semua kerisauan, kedua-dua orang tua dan yang baru
Biarkan semua dendam, baik dari dunia ini dan dunia lain
Tiada apa-apa di sini.
Bagaimanakah seorang paderi boleh menipu?
Saya sepatutnya berada di sana. Saya minta maaf.
Jangan risau. Tidak mengapa.
- Sila perhatikan dia. - Sudah tentu.
- Baiklah. - Jaga diri.
Tolong...
Pergi jauh.
Jangan datang lebih dekat.
Pergi!
Awak di mana?
Hwa Pyung.
Saya nampak dia.
Yukgwang, di mana awak?
Hwa Pyung, saya sudah tahu...
siapa Park Il Do.
- Apa yang awak katakan ini? - Park Il Do...
Helo?
Helo? Yukgwang?
Yukgwang. Helo?
Berhenti di situ!
Awak mahu bahayakan siapa sekarang?
Jauhi Hwa Pyung!
Jangan ganggu dia!
Tidak!
(Tetamu)
Semoga salib kudus menjadi cahaya kita.
Semoga roh-roh jahat tidak pernah mengawal kita.
Apa yang berlaku kepada Yukgwang?
Saya tidak faham kenapa dia pergi ke Gyeyangjin.
Saya beritahu dia yang saya mengesyaki awak.
Dia pasti mahu cari petunjuk di sana.
Dia sakit.
Disebabkan dia taksub dengan syaitan,
jiwanya sudah rosak.
Paderi Yang berhenti kerja dan hilangkan diri.
Inilah satu-satunya cara kita dapat mencarinya.
Dia pasti akan hubungi Park Hong Joo.
Park Il Do!